Significado da Palavra 窈窕

彼女は窈窕たる姿で人々を魅了した。

かのじょはようちょうたるすがたでひとびとをみりょうした。

Ela encantou as pessoas com sua presença elegante e serena.

窈窕な立ち居振る舞いには品がある。

ようちょうなたちいふるまいにはひんがある。

Seu modo elegante de se portar transmite distinção.

その女優は窈窕としていて、どこか近寄りがたい。

そのじょゆうはようちょうとしていて、どこかちかよりがたい。

Aquela atriz parece elegante e reservada, mas de algum modo é difícil se aproximar dela.

窈窕とした雰囲気がこの庭には漂っている。

ようちょうとしたふんいきがこのにわにはただよっている。

Este jardim está envolto por uma atmosfera serena e elegante.

祖母は若い頃、窈窕な女性として知られていた。

そぼはわかいころ、ようちょうなじょせいとしてしられていた。

Minha avó era conhecida como uma mulher elegante quando era jovem.

彼の詩には窈窕な美しさがある。

かれのしにはようちょうなうつくしさがある。

A poesia dele tem uma beleza sutil e serena.

夕暮れの川辺は窈窕として声ひとつなかった。

ゆうぐれのかわべはようちょうとしてこえひとつなかった。

A beira do rio ao entardecer estava tão silenciosa que não se ouvia som algum.

窈窕な微笑みを浮かべて、彼女は一礼した。

ようちょうなほほえみをうかべて、かのじょはいちれいした。

Com um sorriso suave e elegante, ela fez uma reverência.

派手ではないが、彼女の窈窕さは忘れがたい。

はでではないが、かのじょのようちょうさはわすれがたい。

Ela não é chamativa, mas sua elegância discreta é inesquecível.