Significado de la Palabra 窈窕

彼女は窈窕たる姿で人々を魅了した。

かのじょはようちょうたるすがたでひとびとをみりょうした。

Cautivó a la gente con su porte elegante y sereno.

窈窕な立ち居振る舞いには品がある。

ようちょうなたちいふるまいにはひんがある。

Su manera elegante de moverse y comportarse transmite distinción.

その女優は窈窕としていて、どこか近寄りがたい。

そのじょゆうはようちょうとしていて、どこかちかよりがたい。

Esa actriz parece elegante y reservada, pero de algún modo es difícil acercarse a ella.

窈窕とした雰囲気がこの庭には漂っている。

ようちょうとしたふんいきがこのにわにはただよっている。

En este jardín flota una atmósfera serena y elegante.

祖母は若い頃、窈窕な女性として知られていた。

そぼはわかいころ、ようちょうなじょせいとしてしられていた。

Mi abuela era conocida por ser una mujer elegante en su juventud.

彼の詩には窈窕な美しさがある。

かれのしにはようちょうなうつくしさがある。

Su poesía tiene una belleza sutil y serena.

夕暮れの川辺は窈窕として声ひとつなかった。

ゆうぐれのかわべはようちょうとしてこえひとつなかった。

La orilla del río al atardecer estaba tan silenciosa que no se oía ni una sola voz.

窈窕な微笑みを浮かべて、彼女は一礼した。

ようちょうなほほえみをうかべて、かのじょはいちれいした。

Con una sonrisa suave y elegante, hizo una reverencia.

派手ではないが、彼女の窈窕さは忘れがたい。

はでではないが、かのじょのようちょうさはわすれがたい。

No es llamativa, pero su elegancia discreta es inolvidable.