Significado da Palavra 笞

昔は笞で罰することがあった。

むかしはむちでばっすることがあった。

Antigamente, às vezes se punia com um chicote.

罪人は笞を受けることになった。

ざいにんはむちをうけることになった。

O condenado foi sentenciado a receber açoites.

笞という字にはむちの意味がある。

ちというじにはむちのいみがある。

Esse caractere tem o sentido de chicote.

役人は笞を手にして立っていた。

やくにんはむちをてにしてたっていた。

O oficial estava de pé segurando um chicote na mão.

古い記録には笞で打つ刑が見える。

ふるいきろくにはむちでうつけいがみえる。

Registros antigos mostram um castigo que consistia em açoitar.

彼は笞のような細い棒を持っていた。

かれはむちのようなほそいぼうをもっていた。

Ele carregava uma vara fina parecida com um chicote.

先生は笞の読み方を古典の授業で説明した。

せんせいはちのよみかたをこてんのじゅぎょうでせつめいした。

O professor explicou como ler esse caractere na aula de literatura clássica.

その法では笞に当たる罪も定められていた。

そのほうではむちにあたるつみもさだめられていた。

Essa lei também definia crimes puníveis com açoites.

物語には笞を恐れる人々の姿が描かれている。

ものがたりにはむちをおそれるひとびとのすがたがえがかれている。

A história retrata pessoas que temem o chicote.