旅人は袋の糗を水で溶いて飲んだ。
たびびとはふくろのきゅうをみずでといてのんだ。
O viajante dissolveu a farinha de cereal torrado da bolsa em água e a bebeu.
糗 lê-se はったい (hattai) e significa farinha de cevada torrada.
はったい
hattai
旅人は袋の糗を水で溶いて飲んだ。
たびびとはふくろのきゅうをみずでといてのんだ。
O viajante dissolveu a farinha de cereal torrado da bolsa em água e a bebeu.
非常食として糗を少し持っていこう。
ひじょうしょくとしてきゅうをすこしもっていこう。
Vamos levar um pouco de mantimento seco como comida de emergência.
昔は麦を炒って糗を作った。
むかしはむぎをいってきゅうをつくった。
Antigamente, as pessoas faziam esse alimento torrando trigo.
その粥には細かい糗が入っている。
そのかゆにはこまかいきゅうがはいっている。
Esse mingau contém pequenas partículas desse produto de cereal torrado.
長旅のために糗を乾いた壺に詰めた。
ながたびのためにきゅうをかわいたつぼにつめた。
Para a longa viagem, colocaram esse mantimento seco em um pote seco.