Significado da Palavra 纓

儀式の冠には長い纓が付いている。

ぎしきのかんむりにはながいひもがついている。

Essa coroa cerimonial tem um longo cordão de coroa.

風に揺れる纓が美しく見えた。

かぜにゆれるさげひもがうつくしくみえた。

O cordão ornamental balançando ao vento parecia bonito.

古い絵には冠の纓が細かく描かれている。

ふるいえにはかんむりのひもがこまかくえがかれている。

Nessa pintura antiga, os cordões da coroa estão desenhados com detalhe.

馬の纓を締め直してから出発した。

うまのむながいをしめなおしてからしゅっぱつした。

Partiram depois de apertar novamente o peitoral do cavalo.

その纓は飾りだけでなく実用の役目もある。

そのひもはかざりだけでなくじつようのやくめもある。

Esse cordão não é apenas decorativo, mas também tem uma função prática.

職人は纓の結び方まで丁寧に教えた。

しょくにんはひものむすびかたまでていねいにおしえた。

O artesão ensinou com cuidado até mesmo como amarrar o cordão.

祭具の纓が背中に長く垂れていた。

さいぐのひもがせなかにながくたれていた。

O cordão ornamental do objeto ritual pendia longamente pelas costas.

彼は纓を整えて正装した。

かれはひもをととのえてせいそうした。

Ele ajeitou o cordão e completou sua roupa formal.

博物館では纓の付いた冠が展示されている。

はくぶつかんではひものついたかんむりがてんじされている。

No museu está exposta uma coroa com cordões.