Sens du Mot 纓

儀式の冠には長い纓が付いている。

ぎしきのかんむりにはながいひもがついている。

Cette couronne cérémonielle porte un long cordon de couronne.

風に揺れる纓が美しく見えた。

かぜにゆれるさげひもがうつくしくみえた。

Le cordon ornemental qui se balançait au vent était magnifique.

古い絵には冠の纓が細かく描かれている。

ふるいえにはかんむりのひもがこまかくえがかれている。

Dans cette vieille peinture, les cordons de la couronne sont dessinés avec précision.

馬の纓を締め直してから出発した。

うまのむながいをしめなおしてからしゅっぱつした。

Ils sont partis après avoir resserré le poitrail du cheval.

その纓は飾りだけでなく実用の役目もある。

そのひもはかざりだけでなくじつようのやくめもある。

Ce cordon n’est pas seulement décoratif, il a aussi une fonction pratique.

職人は纓の結び方まで丁寧に教えた。

しょくにんはひものむすびかたまでていねいにおしえた。

L’artisan a même enseigné avec soin comment nouer le cordon.

祭具の纓が背中に長く垂れていた。

さいぐのひもがせなかにながくたれていた。

Le cordon ornemental de l’objet rituel pendait longuement dans le dos.

彼は纓を整えて正装した。

かれはひもをととのえてせいそうした。

Il a ajusté le cordon et achevé sa tenue de cérémonie.

博物館では纓の付いた冠が展示されている。

はくぶつかんではひものついたかんむりがてんじされている。

Une couronne munie de cordons est exposée au musée.