Significado de la Palabra 纓

儀式の冠には長い纓が付いている。

ぎしきのかんむりにはながいひもがついている。

Esa corona ceremonial tiene un largo cordón de corona.

風に揺れる纓が美しく見えた。

かぜにゆれるさげひもがうつくしくみえた。

El cordón ornamental que se balanceaba con el viento se veía hermoso.

古い絵には冠の纓が細かく描かれている。

ふるいえにはかんむりのひもがこまかくえがかれている。

En esa pintura antigua, los cordones de la corona están dibujados con detalle.

馬の纓を締め直してから出発した。

うまのむながいをしめなおしてからしゅっぱつした。

Partieron después de ajustar de nuevo el pretal del caballo.

その纓は飾りだけでなく実用の役目もある。

そのひもはかざりだけでなくじつようのやくめもある。

Ese cordón no solo es decorativo, sino que también tiene una función práctica.

職人は纓の結び方まで丁寧に教えた。

しょくにんはひものむすびかたまでていねいにおしえた。

El artesano enseñó cuidadosamente hasta cómo anudar el cordón.

祭具の纓が背中に長く垂れていた。

さいぐのひもがせなかにながくたれていた。

El cordón ornamental del objeto ritual colgaba largo por la espalda.

彼は纓を整えて正装した。

かれはひもをととのえてせいそうした。

Acomodó el cordón y terminó de arreglar su traje formal.

博物館では纓の付いた冠が展示されている。

はくぶつかんではひものついたかんむりがてんじされている。

En el museo se exhibe una corona con cordones.