Arti Kata 纓

儀式の冠には長い纓が付いている。

ぎしきのかんむりにはながいひもがついている。

Pada mahkota upacara itu terpasang tali mahkota yang panjang.

風に揺れる纓が美しく見えた。

かぜにゆれるさげひもがうつくしくみえた。

Tali hias yang bergoyang tertiup angin tampak indah.

古い絵には冠の纓が細かく描かれている。

ふるいえにはかんむりのひもがこまかくえがかれている。

Dalam lukisan tua itu, tali pada mahkota digambar dengan rinci.

馬の纓を締め直してから出発した。

うまのむながいをしめなおしてからしゅっぱつした。

Mereka berangkat setelah mengencangkan kembali tali dada kuda.

その纓は飾りだけでなく実用の役目もある。

そのひもはかざりだけでなくじつようのやくめもある。

Tali itu bukan hanya hiasan, tetapi juga punya fungsi praktis.

職人は纓の結び方まで丁寧に教えた。

しょくにんはひものむすびかたまでていねいにおしえた。

Pengrajin itu bahkan mengajarkan cara mengikat talinya dengan teliti.

祭具の纓が背中に長く垂れていた。

さいぐのひもがせなかにながくたれていた。

Tali hias pada perlengkapan upacara itu menjuntai panjang di punggung.

彼は纓を整えて正装した。

かれはひもをととのえてせいそうした。

Dia merapikan tali hiasnya lalu berpakaian resmi.

博物館では纓の付いた冠が展示されている。

はくぶつかんではひものついたかんむりがてんじされている。

Di museum itu dipamerkan mahkota yang memiliki tali hias.