Significado da Palavra 纜

港で船の纜をしっかり結び直した。

みなとでふねのともづなをしっかりむすびなおした。

No porto, o cabo de amarração do navio foi amarrado novamente com firmeza.

古い纜が切れそうだったので、新しい綱に替えた。

ふるいともづながきれそうだったので、あたらしいつなにかえた。

Como a amarra velha parecia prestes a arrebentar, ela foi trocada por uma nova.

船頭は岸に纜を投げた。

せんどうはきしにともづなをなげた。

O barqueiro lançou a amarra em direção à margem.

纜が外れると、船はゆっくり流れ始めた。

ともづながはずれると、ふねはゆっくりながれはじめた。

Quando a amarra se soltou, o barco começou a derivar lentamente.

嵐の前に纜を二重にしておいた。

あらしのまえにともづなをにじゅうにしておいた。

Antes da tempestade, deixaram as amarras em dobro.

船員たちは重い纜を力を合わせて引いた。

せんいんたちはおもいともづなをちからをあわせてひいた。

Os marinheiros puxaram juntos a pesada amarra.

その小舟は一本の纜で岸につながれていた。

そのこぶねはいっぽんのともづなできしにつながれていた。

Aquele pequeno barco estava preso à margem com uma única amarra.

夜のうちに纜を確かめておくように言われた。

よるのうちにともづなをたしかめておくようにいわれた。

Disseram-me para verificar as amarras durante a noite.

纜を解くと、船は静かに港を離れた。

ともづなをとくと、ふねはしずかにみなとをはなれた。

Depois que a amarra foi solta, o navio deixou o porto silenciosamente.