Sens du Mot 纜

港で船の纜をしっかり結び直した。

みなとでふねのともづなをしっかりむすびなおした。

Au port, l’amarre du navire a été solidement renouée.

古い纜が切れそうだったので、新しい綱に替えた。

ふるいともづながきれそうだったので、あたらしいつなにかえた。

Comme l’ancienne amarre semblait sur le point de céder, elle a été remplacée par une neuve.

船頭は岸に纜を投げた。

せんどうはきしにともづなをなげた。

Le batelier a lancé l’amarre vers la rive.

纜が外れると、船はゆっくり流れ始めた。

ともづながはずれると、ふねはゆっくりながれはじめた。

Quand l’amarre s’est détachée, le bateau a commencé à dériver lentement.

嵐の前に纜を二重にしておいた。

あらしのまえにともづなをにじゅうにしておいた。

Avant la tempête, ils ont doublé les amarres.

船員たちは重い纜を力を合わせて引いた。

せんいんたちはおもいともづなをちからをあわせてひいた。

Les marins ont tiré ensemble sur la lourde amarre.

その小舟は一本の纜で岸につながれていた。

そのこぶねはいっぽんのともづなできしにつながれていた。

Cette petite barque était attachée à la rive par une seule amarre.

夜のうちに纜を確かめておくように言われた。

よるのうちにともづなをたしかめておくようにいわれた。

On m’a dit de vérifier les amarres pendant la nuit.

纜を解くと、船は静かに港を離れた。

ともづなをとくと、ふねはしずかにみなとをはなれた。

Une fois l’amarre larguée, le navire a quitté le port dans le calme.