Significado de la Palabra 纜

港で船の纜をしっかり結び直した。

みなとでふねのともづなをしっかりむすびなおした。

En el puerto, el cabo de amarre del barco fue atado de nuevo con firmeza.

古い纜が切れそうだったので、新しい綱に替えた。

ふるいともづながきれそうだったので、あたらしいつなにかえた。

Como la amarra vieja estaba a punto de romperse, la cambiaron por una nueva.

船頭は岸に纜を投げた。

せんどうはきしにともづなをなげた。

El barquero lanzó la amarra hacia la orilla.

纜が外れると、船はゆっくり流れ始めた。

ともづながはずれると、ふねはゆっくりながれはじめた。

Cuando la amarra se soltó, el barco empezó a derivar lentamente.

嵐の前に纜を二重にしておいた。

あらしのまえにともづなをにじゅうにしておいた。

Antes de la tormenta, dejaron las amarras dobles.

船員たちは重い纜を力を合わせて引いた。

せんいんたちはおもいともづなをちからをあわせてひいた。

Los marineros tiraron juntos de la pesada amarra.

その小舟は一本の纜で岸につながれていた。

そのこぶねはいっぽんのともづなできしにつながれていた。

Esa pequeña barca estaba atada a la orilla con una sola amarra.

夜のうちに纜を確かめておくように言われた。

よるのうちにともづなをたしかめておくようにいわれた。

Me dijeron que revisara las amarras durante la noche.

纜を解くと、船は静かに港を離れた。

ともづなをとくと、ふねはしずかにみなとをはなれた。

Una vez soltada la amarra, el barco salió del puerto en silencio.