Significado da Palavra 苟も

苟も約束した以上、最後まで責任を持つべきだ。

いやしくもやくそくしたいじょう、さいごまでせきにんをもつべきだ。

Depois de fazer uma promessa, você deve assumir a responsabilidade até o fim.

苟も教師であるなら、学び続ける姿勢が必要だ。

いやしくもきょうしであるなら、まなびつづけるしせいがひつようだ。

Como professor, é preciso ao menos manter a disposição de continuar aprendendo.

苟も人の上に立つ者は、言葉に気をつけなければならない。

いやしくもひとのうえにたつものは、ことばにきをつけなければならない。

Quem ocupa uma posição de liderança deve ao menos ter cuidado com as palavras.

苟もこの仕事を引き受けたからには、途中で投げ出せない。

いやしくもこのしごとをひきうけたからには、とちゅうでなげだせない。

Já que aceitei este trabalho, não posso largá-lo no meio do caminho.

苟も可能性があるなら、私は最後まで試したい。

いやしくもかのうせいがあるなら、わたしはさいごまでためしたい。

Se houver a menor possibilidade que seja, quero continuar tentando até o fim.