Sens du Mot 苟も

苟も約束した以上、最後まで責任を持つべきだ。

いやしくもやくそくしたいじょう、さいごまでせきにんをもつべきだ。

Une fois qu'on a fait une promesse, on doit en assumer la responsabilité jusqu'au bout.

苟も教師であるなら、学び続ける姿勢が必要だ。

いやしくもきょうしであるなら、まなびつづけるしせいがひつようだ。

En tant qu'enseignant, il faut au moins garder la volonté de continuer à apprendre.

苟も人の上に立つ者は、言葉に気をつけなければならない。

いやしくもひとのうえにたつものは、ことばにきをつけなければならない。

Quiconque occupe une position de chef doit au moins faire attention à ses paroles.

苟もこの仕事を引き受けたからには、途中で投げ出せない。

いやしくもこのしごとをひきうけたからには、とちゅうでなげだせない。

Puisque j'ai accepté ce travail, je ne peux pas l'abandonner en cours de route.

苟も可能性があるなら、私は最後まで試したい。

いやしくもかのうせいがあるなら、わたしはさいごまでためしたい。

S'il existe la moindre possibilité, je veux continuer à essayer jusqu'au bout.