Significado da Palavra 苫

古い家の屋根は苫でおおわれていた。

ふるいいえのやねはとまでおおわれていた。

O telhado da casa velha estava coberto com uma trama de palha.

村の人は冬の前に苫を作った。

むらのひとはふゆのまえにとまをつくった。

Os moradores da aldeia fizeram esteiras de junco antes do inverno.

雨よけのために苫を入口に立てかけた。

あまよけのためにとまをいりぐちにたてかけた。

Encostaram uma esteira de junco na entrada para barrar a chuva.

漁師は舟に苫をかけて荷を守った。

りょうしはふねにとまをかけてにもつをまもった。

O pescador cobriu o barco com uma esteira de junco para proteger a carga.

その小屋には新しい苫が敷いてある。

そのこやにはあたらしいとまがしいてある。

Nessa cabana, uma esteira de junco nova foi estendida.

祖父は手際よく苫を編んでいた。

そふはてぎわよくとまをあんでいた。

Meu avô tecia a esteira de junco com habilidade.

旅人は苫の上に座って休んだ。

たびびとはとまのうえにすわってやすんだ。

O viajante sentou-se sobre a esteira de junco e descansou.

強い風で苫がめくれてしまった。

つよいかぜでとまがめくれてしまった。

A trama se levantou com o vento forte.

昔は苫を使って屋根を守った。

むかしはとまをつかってやねをまもった。

Antigamente, as pessoas protegiam os telhados com esse tipo de trama.