Significado da Palavra 襅

祭りの日、彼女は白い襅を着ていた。

まつりのひ、かのじょはしろいちはやをきていた。

No dia do festival, ela usava uma túnica cerimonial branca.

神社では、襅を整えてから儀式に入る。

じんじゃでは、ちはやをととのえてからぎしきにはいる。

No santuário, o ritual começa depois de arrumar a veste cerimonial.

古い絵巻には、襅をまとった女官が描かれている。

ふるいえまきには、ちはやをまとったにょかんがえがかれている。

No antigo rolo ilustrado, aparece uma dama da corte com traje cerimonial.

母は襅のたたみ方を丁寧に教えてくれた。

はははちはやのたたみかたをていねいにおしえてくれた。

Minha mãe me ensinou com cuidado a dobrar a veste cerimonial.

その資料には、襅と襷の違いも説明されている。

そのしりょうには、ちはやとたすきのちがいもせつめいされている。

Esse material também explica a diferença entre a túnica cerimonial e a faixa cerimonial.