Sens du Mot 襅

祭りの日、彼女は白い襅を着ていた。

まつりのひ、かのじょはしろいちはやをきていた。

Le jour du festival, elle portait une robe cérémonielle blanche.

神社では、襅を整えてから儀式に入る。

じんじゃでは、ちはやをととのえてからぎしきにはいる。

Au sanctuaire, on commence le rite après avoir ajusté le vêtement cérémoniel.

古い絵巻には、襅をまとった女官が描かれている。

ふるいえまきには、ちはやをまとったにょかんがえがかれている。

Dans l'ancien rouleau illustré, on voit une dame de cour vêtue d'une tenue cérémonielle.

母は襅のたたみ方を丁寧に教えてくれた。

はははちはやのたたみかたをていねいにおしえてくれた。

Ma mère m'a soigneusement appris à plier le vêtement cérémoniel.

その資料には、襅と襷の違いも説明されている。

そのしりょうには、ちはやとたすきのちがいもせつめいされている。

Ce document explique aussi la différence entre la robe cérémonielle et l'écharpe cérémonielle.