祭りの日、彼女は白い襅を着ていた。
まつりのひ、かのじょはしろいちはやをきていた。
El día del festival, ella llevaba una túnica ceremonial blanca.
Significado de la Palabra 襅
ちはや
chihaya
襅 se lee ちはや (chihaya) y significa haori ceremonial blanco y fino de las miko.
Significado
Español
- haori ceremonial blanco y fino de las miko
Lectura
Kana
ちはや
Romaji
chihaya
Señales de Estudio y Categorías
Oraciones de Ejemplo
5神社では、襅を整えてから儀式に入る。
じんじゃでは、ちはやをととのえてからぎしきにはいる。
En el santuario, se inicia el rito después de acomodar la vestimenta ceremonial.
古い絵巻には、襅をまとった女官が描かれている。
ふるいえまきには、ちはやをまとったにょかんがえがかれている。
En el antiguo rollo ilustrado aparece una dama de la corte con vestimenta ceremonial.
母は襅のたたみ方を丁寧に教えてくれた。
はははちはやのたたみかたをていねいにおしえてくれた。
Mi madre me enseñó con cuidado cómo doblar la prenda ceremonial.
その資料には、襅と襷の違いも説明されている。
そのしりょうには、ちはやとたすきのちがいもせつめいされている。
Ese material también explica la diferencia entre la túnica ceremonial y la banda ceremonial.