Significado da Palavra 訃

朝、友人の訃に接して言葉を失った。

あさ、ともだちのふにせっしてことばをうしなった。

Esta manhã, recebi a notícia da morte de um amigo e fiquei sem palavras.

突然の訃に、家族みな深い悲しみに包まれた。

とつぜんのふに、かぞくみなふかいかなしみにつつまれた。

A notícia repentina da morte mergulhou toda a família em profunda tristeza.

新聞に著名な作家の訃報が載っていた。

しんぶんにちょめいなさっかのふほうがのっていた。

O jornal publicou o obituário de um escritor famoso.

彼の訃報を聞いて、昔の思い出がよみがえった。

かれのふほうをきいて、むかしのおもいでがよみがえった。

Ao ouvir a notícia de sua morte, antigas lembranças voltaram à mente.

社長の訃報は社員たちに大きな衝撃を与えた。

しゃちょうのふほうはしゃいんたちにおおきなしょうげきをあたえた。

A notícia da morte do presidente causou grande choque entre os funcionários.

訃報を受けて、急いで実家へ向かった。

ふほうをうけて、いそいでじっかへむかった。

Ao receber a notícia da morte, corri para a casa dos meus pais.

夜遅く、伯父の訃報が電話で知らされた。

よるおそく、おじのふほうがでんわでしらされた。

Tarde da noite, fui informado por telefone da morte do meu tio.

その訃報は町中にすぐ広まった。

そのふほうはまちじゅうにすぐひろまった。

A notícia da morte se espalhou rapidamente por toda a cidade.

彼女は恩師の訃報に静かに涙を流した。

かのじょはおんしのふほうにしずかになみだをながした。

Ela derramou lágrimas em silêncio ao saber da morte de seu mentor.