Sens du Mot 訃

朝、友人の訃に接して言葉を失った。

あさ、ともだちのふにせっしてことばをうしなった。

Ce matin, j'ai appris la mort d'un ami et je suis resté sans voix.

突然の訃に、家族みな深い悲しみに包まれた。

とつぜんのふに、かぞくみなふかいかなしみにつつまれた。

La nouvelle soudaine du décès a plongé toute la famille dans une profonde tristesse.

新聞に著名な作家の訃報が載っていた。

しんぶんにちょめいなさっかのふほうがのっていた。

Le journal a publié l'avis de décès d'un écrivain célèbre.

彼の訃報を聞いて、昔の思い出がよみがえった。

かれのふほうをきいて、むかしのおもいでがよみがえった。

En apprenant sa mort, de vieux souvenirs me sont revenus.

社長の訃報は社員たちに大きな衝撃を与えた。

しゃちょうのふほうはしゃいんたちにおおきなしょうげきをあたえた。

La nouvelle de la mort du président a profondément choqué les employés.

訃報を受けて、急いで実家へ向かった。

ふほうをうけて、いそいでじっかへむかった。

Après avoir reçu la nouvelle du décès, je me suis dépêché de rentrer chez mes parents.

夜遅く、伯父の訃報が電話で知らされた。

よるおそく、おじのふほうがでんわでしらされた。

Tard dans la nuit, on m'a annoncé par téléphone la mort de mon oncle.

その訃報は町中にすぐ広まった。

そのふほうはまちじゅうにすぐひろまった。

La nouvelle du décès s'est rapidement répandue dans toute la ville.

彼女は恩師の訃報に静かに涙を流した。

かのじょはおんしのふほうにしずかになみだをながした。

Elle a versé des larmes en silence en apprenant la mort de son mentor.