Significado da Palavra 誠

誠にありがとうございます。

まことにありがとうございます。

muito obrigado.

彼の謝罪には誠がこもっていた。

かれのしゃざいにはまことがこもっていた。

seu pedido de desculpas estava cheio de sinceridade.

誠のない言葉はすぐに見抜かれる。

まことのないことばはすぐにみぬかれる。

palavras sem sinceridade são percebidas rapidamente.

彼女は友人に対して誠を尽くした。

かのじょはゆうじんにたいしてまことをつくした。

ela demonstrou total fidelidade à amiga.

その話が誠かどうか、まだわからない。

そのはなしがまことかどうか、まだわからない。

ainda não sei se essa história é verdade.

誠をもって話せば、きっと伝わる。

まことをもってはなせば、きっとつたわる。

se você falar com sinceridade, isso certamente será transmitido.

誠実な人は小さな約束も守る。

せいじつなひとはちいさなやくそくもまもる。

uma pessoa sincera cumpre até as pequenas promessas.

彼は誠を疑われて深く傷ついた。

かれはまことをうたがわれてふかくきずついた。

ele ficou profundamente magoado quando sua sinceridade foi posta em dúvida.

誠に残念ですが、その提案には賛成できません。

まことにざんねんですが、そのていあんにはさんせいできません。

lamento sinceramente, mas não posso concordar com essa proposta.