Sens du Mot 誠

誠にありがとうございます。

まことにありがとうございます。

merci beaucoup.

彼の謝罪には誠がこもっていた。

かれのしゃざいにはまことがこもっていた。

ses excuses étaient pleines de sincérité.

誠のない言葉はすぐに見抜かれる。

まことのないことばはすぐにみぬかれる。

les paroles sans sincérité se voient vite.

彼女は友人に対して誠を尽くした。

かのじょはゆうじんにたいしてまことをつくした。

elle a fait preuve d'une fidélité totale envers son amie.

その話が誠かどうか、まだわからない。

そのはなしがまことかどうか、まだわからない。

je ne sais pas encore si cette histoire est vraie.

誠をもって話せば、きっと伝わる。

まことをもってはなせば、きっとつたわる。

si tu parles avec sincérité, cela finira sûrement par passer.

誠実な人は小さな約束も守る。

せいじつなひとはちいさなやくそくもまもる。

une personne sincère tient même les petites promesses.

彼は誠を疑われて深く傷ついた。

かれはまことをうたがわれてふかくきずついた。

il a été profondément blessé quand on a mis sa sincérité en doute.

誠に残念ですが、その提案には賛成できません。

まことにざんねんですが、そのていあんにはさんせいできません。

je suis sincèrement désolé, mais je ne peux pas approuver cette proposition.

嘘から出た誠。

Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.