Significado da Palavra 諱

古い記録には、その武将の諱が記されている。

ふるいきろくには、そのぶしょうのいみながしるされている。

no registro antigo está escrito o nome real do falecido comandante.

諱を口にするのは失礼だと考えられていた。

いみなをくちにするのはしつれいだとかんがえられていた。

pronunciar esse nome pessoal tabu era considerado desrespeitoso.

墓誌には諱だけが静かに刻まれていた。

ぼしにはいみなだけがしずかにきざまれていた。

na lápide, apenas o nome real do falecido estava gravado discretamente.

歴史の授業で諱と通称の違いを学んだ。

れきしのじゅぎょうでいみなとつうしょうのちがいをまなんだ。

na aula de história, aprendemos a diferença entre o nome real e o nome de uso comum.

諱を避ける習慣は今ではあまり見られない。

いみなをさけるしゅうかんはいまではあまりみられない。

o costume de evitar esses nomes tabu raramente é visto hoje em dia.