Significado da Palavra 謀

彼はひそかに反乱を謀った。

かれはひそかにはんらんをはかった。

ele planejou secretamente uma rebelião.

敵を謀るつもりはない。

てきをはかるつもりはない。

não pretendo enganar o inimigo.

成功を謀るには準備が必要だ。

せいこうをはかるにはじゅんびがひつようだ。

é preciso preparo para planejar o sucesso.

彼女は新しい事業を謀っている。

かのじょはあたらしいじぎょうをはかっている。

ela está planejando um novo negócio.

二人で彼を謀ったわけではない。

ふたりでかれをはかったわけではない。

nós dois não conspiramos para enganá-lo.

その謀はすぐに見破られた。

そのはかりごとはすぐにみやぶられた。

o esquema foi logo descoberto.

相手を謀るようなことはするな。

あいてをはかるようなことはするな。

não faça nada que engane os outros.

彼は以前から独立を謀っていた。

かれはいぜんからどくりつをはかっていた。

ele vinha planejando a independência havia muito tempo.

そんな謀では人は動かせない。

そんなはかりごとではひとはうごかせない。

você não convence ninguém com um plano desses.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.