Sens du Mot 謀

彼はひそかに反乱を謀った。

かれはひそかにはんらんをはかった。

il a secrètement préparé une rébellion.

敵を謀るつもりはない。

てきをはかるつもりはない。

je n'ai pas l'intention de tromper l'ennemi.

成功を謀るには準備が必要だ。

せいこうをはかるにはじゅんびがひつようだ。

il faut de la préparation pour viser le succès.

彼女は新しい事業を謀っている。

かのじょはあたらしいじぎょうをはかっている。

elle est en train de concevoir une nouvelle activité.

二人で彼を謀ったわけではない。

ふたりでかれをはかったわけではない。

nous n'avons pas conspiré à deux pour le duper.

その謀はすぐに見破られた。

そのはかりごとはすぐにみやぶられた。

la manœuvre a été rapidement déjouée.

相手を謀るようなことはするな。

あいてをはかるようなことはするな。

ne fais rien qui trompe les autres.

彼は以前から独立を謀っていた。

かれはいぜんからどくりつをはかっていた。

il projetait l'indépendance depuis longtemps.

そんな謀では人は動かせない。

そんなはかりごとではひとはうごかせない。

on ne rallie pas les gens avec un stratagème pareil.

無謀ってもんだよ。

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.