Significado da Palavra 貪

彼は他人の成功を貪ってばかりいる。

かれはたにんのせいこうをむさぼってばかりいる。

ele está sempre cobiçando o sucesso dos outros.

利益を貪るだけの商売は長続きしない。

りえきをむさぼるだけのしょうばいはながつづきしない。

um negócio que apenas cobiça lucro não dura muito.

彼女は夜遅くに甘い物を貪る癖がある。

かのじょはよるおそくにあまいものをむさぼるくせがある。

ela tem o hábito de se entregar aos doces tarde da noite.

彼は読書を貪るように続けた。

かれはどくしょをむさぼるようにつづけた。

ele continuou lendo como se devorasse cada página.

貪欲すぎる態度は人を遠ざける。

どんよくすぎるたいどはひとをとおざける。

uma atitude gananciosa demais afasta as pessoas.

名声を貪るより、仕事の質を大事にしたい。

めいせいをむさぼるより、しごとのしつをだいじにしたい。

em vez de cobiçar fama, quero valorizar a qualidade do meu trabalho.

彼は快楽を貪って身を滅ぼした。

かれはかいらくをむさぼってみをほろぼした。

ele se entregou ao prazer em excesso e acabou se arruinando.

貪るように食べなくても、まだ残っているよ。

むさぼるようにたべなくても、まだのこっているよ。

não precisa comer com tanta avidez; ainda tem mais.

若いころの私は知識を貪りたかった。

わかいころのわたしはちしきをむさぼりたかった。

quando eu era jovem, queria absorver o máximo de conhecimento possível.