Significado da Palavra 趣

この文章の趣がよく分かりません。

このぶんしょうのおもむきがよくわかりません。

Não entendo bem o sentido deste texto.

古い庭には独特の趣がある。

ふるいにわにはどくとくのおもむきがある。

Aquele jardim antigo tem um charme próprio.

話の趣が少し変わってきた。

はなしのおもむきがすこしかわってきた。

O tom da conversa começou a mudar um pouco.

その店は派手さはないが、趣がある。

そのみせははでさはないが、おもむきがある。

Aquela loja não é chamativa, mas tem um charme elegante.

彼の説明は事実の趣を外れている。

かれのせつめいはじじつのおもむきをはずれている。

A explicação dele se afasta da essência dos fatos.

秋になると、この町はいっそう趣を増す。

あきになると、このまちはいっそうおもむきをます。

Quando o outono chega, esta cidade fica ainda mais cheia de atmosfera.

彼は学問より商売の道に趣いた。

かれはがくもんよりしょうばいのみちにおもむいた。

Ele se voltou para os negócios em vez dos estudos.

会議のあと、私たちは駅へ趣いた。

かいぎのあと、わたしたちはえきへおもむいた。

Depois da reunião, seguimos para a estação.

最近の議論は感情的な方向に趣きつつある。

さいきんのぎろんはかんじょうてきなほうこうにおもむきつつある。

Os debates recentes tendem a se tornar emocionais.

趣味は異なる。

Gostos não se discutem.