Significado da Palavra 鋩

鋩がわずかに欠けているので、この刀は修理が必要だ。

きっさきがわずかにかけているので、このかたなはしゅうりがひつようだ。

Como a ponta da espada está ligeiramente lascada, esta espada precisa de reparo.

職人は鋩の形を整えながら、静かに刃を研いでいた。

しょくにんはきっさきのかたちをととのえながら、しずかにはをといでいた。

O artesão afiava a lâmina em silêncio enquanto ajustava a forma da ponta da espada.

古い記録には、鋩の鋭さが名刀のしるしだとある。

ふるいきろくには、きっさきのするどさがめいとうのしるしだとある。

Registros antigos dizem que a agudeza da ponta da espada é sinal de uma lâmina excelente.

光を受けて、鋩が白くきらりと光った。

ひかりをうけて、きっさきがしろくきらりとひかった。

Ao receber a luz, a ponta da espada brilhou com um clarão branco.

彼は鋩を布で包み、傷がつかないようにしまった。

かれはきっさきをぬのでつつみ、きずがつかないようにしまった。

Ele envolveu a ponta da espada em um pano para que não se arranhasse ao ser guardada.