Sens du Mot 鋩

鋩がわずかに欠けているので、この刀は修理が必要だ。

きっさきがわずかにかけているので、このかたなはしゅうりがひつようだ。

Comme la pointe de l'épée est légèrement ébréchée, cette épée a besoin d'être réparée.

職人は鋩の形を整えながら、静かに刃を研いでいた。

しょくにんはきっさきのかたちをととのえながら、しずかにはをといでいた。

L'artisan affûtait la lame en silence tout en ajustant la forme de la pointe de l'épée.

古い記録には、鋩の鋭さが名刀のしるしだとある。

ふるいきろくには、きっさきのするどさがめいとうのしるしだとある。

De vieux documents disent que l'acuité de la pointe de l'épée est la marque d'une lame d'exception.

光を受けて、鋩が白くきらりと光った。

ひかりをうけて、きっさきがしろくきらりとひかった。

Sous la lumière, la pointe de l'épée a lancé un éclat blanc.

彼は鋩を布で包み、傷がつかないようにしまった。

かれはきっさきをぬのでつつみ、きずがつかないようにしまった。

Il a enveloppé la pointe de l'épée dans un tissu pour éviter qu'elle ne se raye pendant le rangement.