Significado de la Palabra 鋩

鋩がわずかに欠けているので、この刀は修理が必要だ。

きっさきがわずかにかけているので、このかたなはしゅうりがひつようだ。

Como la punta de la espada está ligeramente mellada, esta espada necesita reparación.

職人は鋩の形を整えながら、静かに刃を研いでいた。

しょくにんはきっさきのかたちをととのえながら、しずかにはをといでいた。

El artesano afilaba la hoja en silencio mientras daba forma a la punta de la espada.

古い記録には、鋩の鋭さが名刀のしるしだとある。

ふるいきろくには、きっさきのするどさがめいとうのしるしだとある。

Los registros antiguos dicen que la agudeza de la punta de la espada es señal de una hoja excelente.

光を受けて、鋩が白くきらりと光った。

ひかりをうけて、きっさきがしろくきらりとひかった。

Al recibir la luz, la punta de la espada brilló con un destello blanco.

彼は鋩を布で包み、傷がつかないようにしまった。

かれはきっさきをぬのでつつみ、きずがつかないようにしまった。

Envolvió la punta de la espada en un paño para que no se rayara al guardarla.