Significado da Palavra 鑑

彼は医者の鑑だ。

かれはいしゃのかがみだ。

Ele é um médico exemplar.

先人の知恵を鑑として学ぶ。

せんじんのちえをかがみとしてまなぶ。

Aprenda tomando a sabedoria dos antepassados como exemplo.

過去の失敗に鑑みて、計画を見直した。

かこのしっぱいにかんがみて、けいかくをみなおした。

À luz dos fracassos do passado, revisamos o plano.

前例に鑑みて慎重に判断すべきだ。

ぜんれいにかんがみてしんちょうにはんだんすべきだ。

Devemos julgar com cuidado à luz dos casos anteriores.

その事故に鑑みて、安全基準が強化された。

そのじこにかんがみて、あんぜんきじゅんがきょうかされた。

Tomando aquele acidente como advertência, os padrões de segurança foram reforçados.

彼女の働きぶりは新人の鑑だ。

かのじょのはたらきぶりはしんじんのかがみだ。

Sua maneira de trabalhar é um exemplo para os funcionários novos.

昔の記録に鑑みれば、その説は不自然ではない。

むかしのきろくにかんがみれば、そのせつはふしぜんではない。

À luz dos registros antigos, essa teoria não é estranha.

その標本は貴重な鑑として保管されている。

そのひょうほんはきちょうなひんとしてほかんされている。

Esse espécime é preservado como uma amostra valiosa.

歴史に鑑みて、同じ過ちを繰り返してはならない。

れきしにかんがみて、おなじあやまちをくりかえしてはならない。

Aprendendo com a história, não devemos repetir o mesmo erro.