Sens du Mot 鑑

彼は医者の鑑だ。

かれはいしゃのかがみだ。

C'est un médecin exemplaire.

先人の知恵を鑑として学ぶ。

せんじんのちえをかがみとしてまなぶ。

Apprends en prenant pour modèle la sagesse des anciens.

過去の失敗に鑑みて、計画を見直した。

かこのしっぱいにかんがみて、けいかくをみなおした。

À la lumière des échecs passés, nous avons revu le plan.

前例に鑑みて慎重に判断すべきだ。

ぜんれいにかんがみてしんちょうにはんだんすべきだ。

Nous devons juger avec prudence au vu des cas précédents.

その事故に鑑みて、安全基準が強化された。

そのじこにかんがみて、あんぜんきじゅんがきょうかされた。

Prenant cet accident comme avertissement, les normes de sécurité ont été renforcées.

彼女の働きぶりは新人の鑑だ。

かのじょのはたらきぶりはしんじんのかがみだ。

Sa façon de travailler est un modèle pour les nouveaux employés.

昔の記録に鑑みれば、その説は不自然ではない。

むかしのきろくにかんがみれば、そのせつはふしぜんではない。

À la lumière des anciens registres, cette théorie n'a rien d'étrange.

その標本は貴重な鑑として保管されている。

そのひょうほんはきちょうなひんとしてほかんされている。

Ce spécimen est conservé comme un échantillon précieux.

歴史に鑑みて、同じ過ちを繰り返してはならない。

れきしにかんがみて、おなじあやまちをくりかえしてはならない。

En tirant les leçons de l'histoire, nous ne devons pas répéter la même erreur.

趣味は音楽鑑賞です。

Mon passe-temps est d'écouter de la musique.