Significado da Palavra 閥

政界にはいくつもの派閥がある。

せいかいにはいくつものはばつがある。

Há muitas facções na política.

彼は学閥に頼らず実力で出世した。

かれはがくばつにたよらずじつりょくでしゅっせした。

Ele subiu na carreira por competência, não por uma panelinha acadêmica.

その会社は古い財閥と深い関係がある。

そのかいしゃはふるいざいばつとふかいかんけいがある。

Essa empresa tem laços estreitos com um antigo zaibatsu.

閥を作って新人を遠ざけるべきではない。

ばつをつくってしんじんをとおざけるべきではない。

Não deveríamos formar panelinhas e afastar os novatos.

同じ大学の学閥が人事に影響している。

おなじだいがくのがくばつがじんじにえいきょうしている。

Uma panelinha da mesma universidade está influenciando as decisões de pessoal.

彼は門閥より人柄を重んじる。

かれはもんばつよりひとがらをおもんじる。

Ele valoriza mais o caráter do que a linhagem nobre.

その党は派閥争いでまとまりを失った。

そのとうははばつあらそいでまとまりをうしなった。

O partido perdeu a unidade por causa das disputas entre facções.

彼女は門閥を誇るような話し方をしない。

かのじょはもんばつをほこるようなはなしかたをしない。

Ela não fala como se se orgulhasse do próprio pedigree.

学閥のない職場のほうが働きやすい。

がくばつのないしょくばのほうがはたらきやすい。

Um ambiente de trabalho sem panelinhas acadêmicas é mais fácil para trabalhar.