Sens du Mot 閥

政界にはいくつもの派閥がある。

せいかいにはいくつものはばつがある。

Il y a de nombreuses factions en politique.

彼は学閥に頼らず実力で出世した。

かれはがくばつにたよらずじつりょくでしゅっせした。

Il a réussi grâce à ses compétences, pas grâce à un clan universitaire.

その会社は古い財閥と深い関係がある。

そのかいしゃはふるいざいばつとふかいかんけいがある。

Cette entreprise a des liens étroits avec un ancien zaibatsu.

閥を作って新人を遠ざけるべきではない。

ばつをつくってしんじんをとおざけるべきではない。

Nous ne devrions pas former des clans et exclure les nouveaux venus.

同じ大学の学閥が人事に影響している。

おなじだいがくのがくばつがじんじにえいきょうしている。

Un clan issu de la même université influence les décisions de personnel.

彼は門閥より人柄を重んじる。

かれはもんばつよりひとがらをおもんじる。

Il accorde plus d'importance au caractère qu'à la noblesse de la lignée.

その党は派閥争いでまとまりを失った。

そのとうははばつあらそいでまとまりをうしなった。

Le parti a perdu son unité à cause des luttes de factions.

彼女は門閥を誇るような話し方をしない。

かのじょはもんばつをほこるようなはなしかたをしない。

Elle ne parle pas comme si elle se vantait de son ascendance.

学閥のない職場のほうが働きやすい。

がくばつのないしょくばのほうがはたらきやすい。

Un lieu de travail sans clans universitaires est plus facile à vivre.