Significado de la Palabra 閥

政界にはいくつもの派閥がある。

せいかいにはいくつものはばつがある。

Hay muchas facciones en la política.

彼は学閥に頼らず実力で出世した。

かれはがくばつにたよらずじつりょくでしゅっせした。

Ascendió gracias a su capacidad, no por una camarilla universitaria.

その会社は古い財閥と深い関係がある。

そのかいしゃはふるいざいばつとふかいかんけいがある。

Esa empresa tiene vínculos estrechos con un antiguo zaibatsu.

閥を作って新人を遠ざけるべきではない。

ばつをつくってしんじんをとおざけるべきではない。

No deberíamos formar camarillas y alejar a los recién llegados.

同じ大学の学閥が人事に影響している。

おなじだいがくのがくばつがじんじにえいきょうしている。

Una camarilla de la misma universidad está influyendo en las decisiones de personal.

彼は門閥より人柄を重んじる。

かれはもんばつよりひとがらをおもんじる。

Valora más el carácter que el linaje noble.

その党は派閥争いでまとまりを失った。

そのとうははばつあらそいでまとまりをうしなった。

El partido perdió su unidad por las luchas entre facciones.

彼女は門閥を誇るような話し方をしない。

かのじょはもんばつをほこるようなはなしかたをしない。

No habla como si presumiera de su linaje.

学閥のない職場のほうが働きやすい。

がくばつのないしょくばのほうがはたらきやすい。

Un lugar de trabajo sin camarillas universitarias es más fácil para trabajar.