小なりと雖も、約束は守るべきだ。
しょうなりといえども、やくそくはまもるべきだ。
Por menor que seja, uma promessa deve ser cumprida.
雖も lê-se いえども (iedo mo) e significa embora.
いえども
iedo mo
小なりと雖も、約束は守るべきだ。
しょうなりといえども、やくそくはまもるべきだ。
Por menor que seja, uma promessa deve ser cumprida.
古い雖も、この辞書は今でも役に立つ。
ふるいといえども、このじしょはいまでもやくにたつ。
Embora seja antigo, este dicionário ainda é útil hoje.
簡単な仕事と雖も、丁寧にやりなさい。
かんたんなしごとといえども、ていねいにやりなさい。
Embora a tarefa seja simples, faça-a com cuidado.
一人雖も、助けを待っている人がいる。
ひとりといえども、たすけをまっているひとがいる。
Mesmo que seja apenas uma pessoa, ainda há alguém esperando ajuda.
失敗した。雖も、もう一度挑戦するつもりだ。
しっぱいした。しかれども、もういちどちょうせんするつもりだ。
Eu falhei. No entanto, pretendo tentar de novo.