Sens du Mot 雖も

小なりと雖も、約束は守るべきだ。

しょうなりといえども、やくそくはまもるべきだ。

Aussi petite soit-elle, une promesse doit être tenue.

古い雖も、この辞書は今でも役に立つ。

ふるいといえども、このじしょはいまでもやくにたつ。

Bien qu'ancien, ce dictionnaire reste utile aujourd'hui.

簡単な仕事と雖も、丁寧にやりなさい。

かんたんなしごとといえども、ていねいにやりなさい。

Même si le travail est simple, fais-le avec soin.

一人雖も、助けを待っている人がいる。

ひとりといえども、たすけをまっているひとがいる。

Même s'il ne s'agit que d'une seule personne, quelqu'un attend quand même de l'aide.

失敗した。雖も、もう一度挑戦するつもりだ。

しっぱいした。しかれども、もういちどちょうせんするつもりだ。

J'ai échoué. Cependant, j'ai l'intention de réessayer.