王の駟がゆっくりと城門を出た。
おうのしがゆっくりとじょうもんをでた。
os quatro cavalos do rei saíram lentamente pelo portão do castelo.
駟 lê-se し (shi) e significa carruagem de quatro cavalos.
し
shi
王の駟がゆっくりと城門を出た。
おうのしがゆっくりとじょうもんをでた。
os quatro cavalos do rei saíram lentamente pelo portão do castelo.
その駟は息を合わせて平原を駆けた。
そのしはいきをあわせてへいげんをかけた。
os quatro cavalos correram pela planície em perfeita sintonia.
祭りでは華やかな駟の馬車が人々の目を引いた。
まつりでははなやかなしのばしゃがひとびとのめをひいた。
no festival, uma carruagem esplêndida puxada por quatro cavalos chamou a atenção de todos.
古い記録には、駟を従えた将軍の姿が描かれている。
ふるいきろくには、しをしたがえたしょうぐんのすがたがえがかれている。
registros antigos retratam um general acompanhado por quatro cavalos.
御者は駟を見事に操っていた。
ぎょしゃはしをみごとにあやつっていた。
o cocheiro conduzia os quatro cavalos com habilidade.
Uso real deste vocabulário em pessoas, nomes de personagens e títulos de anime no Anime.Jepang.org.
10 entradas
5 entradas