Significado da Palavra 魂

その話は彼の魂を揺さぶった。

そのはなしはかれのたましいをゆさぶった。

Essa história abalou sua alma.

彼は魂をこめて歌った。

かれはたましいをこめてうたった。

Ele cantou com toda a alma.

その絵には作者の魂が宿っている。

そのえにはさくしゃのたましいがやどっている。

Essa pintura carrega a alma do artista.

彼女は強い魂の持ち主だ。

かのじょはつよいたましいのもちぬしだ。

Ela tem um espírito forte.

チームの魂はまだ失われていない。

ちーむのたましいはまだうしなわれていない。

O espírito da equipe ainda não se perdeu.

彼の言葉には魂がない。

かれのことばにはたましいがない。

As palavras dele não têm alma.

祖母は魂は生き続けると信じている。

そぼはたましいはいきつづけるとしんじている。

Minha avó acredita que a alma continua viva.

彼は仕事に魂を注いでいる。

かれはしごとにたましいをそそいでいる。

Ele coloca sua alma no trabalho.

あの選手は最後まで魂を燃やして戦った。

あのせんしゅはさいごまでたましいをもやしてたたかった。

Aquele jogador lutou com o espírito ardente até o fim.

古い書物には、人は魂と魄をあわせ持つと書かれている。

ふるいしょもつには、ひとはたましいとはくをあわせもつとかかれている。

Textos antigos dizem que uma pessoa possui tanto alma quanto espírito.