Sens du Mot 魂

その話は彼の魂を揺さぶった。

そのはなしはかれのたましいをゆさぶった。

Cette histoire a bouleversé son âme.

彼は魂をこめて歌った。

かれはたましいをこめてうたった。

Il a chanté de toute son âme.

その絵には作者の魂が宿っている。

そのえにはさくしゃのたましいがやどっている。

Ce tableau porte l'âme de l'artiste.

彼女は強い魂の持ち主だ。

かのじょはつよいたましいのもちぬしだ。

Elle a un esprit fort.

チームの魂はまだ失われていない。

ちーむのたましいはまだうしなわれていない。

L'esprit de l'équipe n'a pas encore disparu.

彼の言葉には魂がない。

かれのことばにはたましいがない。

Ses paroles n'ont pas d'âme.

祖母は魂は生き続けると信じている。

そぼはたましいはいきつづけるとしんじている。

Ma grand-mère croit que l'âme continue de vivre.

彼は仕事に魂を注いでいる。

かれはしごとにたましいをそそいでいる。

Il met son âme dans son travail.

あの選手は最後まで魂を燃やして戦った。

あのせんしゅはさいごまでたましいをもやしてたたかった。

Ce joueur s'est battu avec un esprit ardent jusqu'à la fin.

古い書物には、人は魂と魄をあわせ持つと書かれている。

ふるいしょもつには、ひとはたましいとはくをあわせもつとかかれている。

D'anciens textes disent qu'une personne possède à la fois une âme et un esprit.