Significado da Palavra 魄

彼は魄を失ったように座り込んでいた。

かれははくをうしなったようにすわりこんでいた。

Ele se sentou no chão como se tivesse perdido a alma.

古い書物には、人は魂と魄をあわせ持つと書かれている。

ふるいしょもつには、ひとはたましいとはくをあわせもつとかかれている。

Textos antigos dizem que uma pessoa possui tanto alma quanto espírito.

詩人は月の淡い光を魄にたとえた。

しじんはつきのあわいひかりをはくにたとえた。

O poeta comparou a luz fraca da lua a um espírito sutil.

戦いのあとも、彼女の魄は少しも揺らがなかった。

たたかいのあとも、かのじょのはくはすこしもゆらがなかった。

Mesmo depois da batalha, seu espírito não vacilou nem um pouco.

その伝説では、死ねば魂は天に昇り、魄は地に帰るという。

そのでんせつでは、しねばたましいはてんにのぼり、はくはちにかえるという。

Segundo essa lenda, quando uma pessoa morre, a alma sobe ao céu e o espírito retorna à terra.