Word Meaning 魄

彼は魄を失ったように座り込んでいた。

かれははくをうしなったようにすわりこんでいた。

He sank to the ground as if he had lost his soul.

古い書物には、人は魂と魄をあわせ持つと書かれている。

ふるいしょもつには、ひとはたましいとはくをあわせもつとかかれている。

Old texts say that a person possesses both soul and spirit.

詩人は月の淡い光を魄にたとえた。

しじんはつきのあわいひかりをはくにたとえた。

The poet compared the moon's faint light to a subtle spirit.

戦いのあとも、彼女の魄は少しも揺らがなかった。

たたかいのあとも、かのじょのはくはすこしもゆらがなかった。

Even after the battle, her spirit did not waver in the slightest.

その伝説では、死ねば魂は天に昇り、魄は地に帰るという。

そのでんせつでは、しねばたましいはてんにのぼり、はくはちにかえるという。

According to that legend, when a person dies, the soul rises to heaven and the spirit returns to the earth.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.