Significado da Palavra 鵺

鵺は不気味な声で鳴くと伝えられている。

ぬえはぶきみなこえでなくとつたえられている。

Dizem que a criatura solta um grito assustador.

昔の物語には、鵺を退治した武士が登場する。

むかしのものがたりには、ぬえをたいじしたぶしがとうじょうする。

Nas histórias antigas, aparece um guerreiro que derrotou a criatura.

鵺は猿の顔と蛇の尾を持つとされる。

ぬえはさるのかおとへびのおをもつとされる。

Diz-se que a criatura tem rosto de macaco e cauda de cobra.

山道で聞いた声を、村人は鵺のものだと思った。

やまみちできいたこえを、むらびとはぬえのものだとおもった。

Os moradores da aldeia acharam que a voz ouvida no caminho da montanha era da criatura.

鵺は鳥の一種の古い呼び名でもある。

ぬえはとりのいっしゅのふるいよびなでもある。

A palavra também é um nome antigo para um certo tipo de ave.