Significado da Palavra 黥

昔、この国では罪人の顔に黥を施すことがあった。

むかし、このくにではざいにんのかおにいれずみをほどこすことがあった。

Antigamente, neste país, às vezes se tatuava o rosto dos criminosos como punição.

古い記録には黥の刑が記されている。

ふるいきろくにはげいのけいがしるされている。

Registros antigos mencionam a punição por tatuagem penal.

その物語では、黥を受けた男が町を去った。

そのものがたりでは、いれずみをうけたおとこがまちをさった。

Nessa história, um homem que havia recebido uma tatuagem penal deixou a cidade.

黥は古代には刑罰の一つとされた。

げいはこだいにはけいばつのひとつとされた。

Na Antiguidade, a tatuagem era considerada uma forma de punição.

研究者は黥の歴史的な意味を調べている。

けんきゅうしゃはげいのれきしてきないみをしらべている。

Os pesquisadores estão estudando o significado histórico dessa prática de tatuagem.