Sens du Mot 黥

昔、この国では罪人の顔に黥を施すことがあった。

むかし、このくにではざいにんのかおにいれずみをほどこすことがあった。

Autrefois, dans ce pays, on tatouait parfois le visage des criminels comme châtiment.

古い記録には黥の刑が記されている。

ふるいきろくにはげいのけいがしるされている。

De vieux documents mentionnent la peine du tatouage pénal.

その物語では、黥を受けた男が町を去った。

そのものがたりでは、いれずみをうけたおとこがまちをさった。

Dans cette histoire, un homme qui avait reçu un tatouage pénal quitta la ville.

黥は古代には刑罰の一つとされた。

げいはこだいにはけいばつのひとつとされた。

Dans l'Antiquité, le tatouage était considéré comme une forme de châtiment.

研究者は黥の歴史的な意味を調べている。

けんきゅうしゃはげいのれきしてきないみをしらべている。

Les chercheurs étudient la signification historique de cette pratique du tatouage.