Significado de la Palabra 黥

昔、この国では罪人の顔に黥を施すことがあった。

むかし、このくにではざいにんのかおにいれずみをほどこすことがあった。

Antiguamente, en este país, a veces se tatuaba la cara de los criminales como castigo.

古い記録には黥の刑が記されている。

ふるいきろくにはげいのけいがしるされている。

Los registros antiguos mencionan el castigo del tatuaje penal.

その物語では、黥を受けた男が町を去った。

そのものがたりでは、いれずみをうけたおとこがまちをさった。

En esa historia, un hombre que había recibido un tatuaje penal abandonó la ciudad.

黥は古代には刑罰の一つとされた。

げいはこだいにはけいばつのひとつとされた。

En la antigüedad, el tatuaje se consideraba una forma de castigo.

研究者は黥の歴史的な意味を調べている。

けんきゅうしゃはげいのれきしてきないみをしらべている。

Los investigadores están estudiando el significado histórico de esa práctica de tatuaje.