渾身 (Konshin): de Corpo Inteiro, com Todas as Forças

Significado

Português

de corpo inteiro
com todas as forças
com todo o empenho
com todo o corpo
de corpo e alma

Inglês

(using) one's whole body
(putting in) all one's efforts
(exerting) all one's energies

Leitura

Kana

こんしん

Romaji

konshin

Variantes de Escrita

こん身 こんしん konshin

Sequência de Traços

2 caracteres • 19 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 1級 Sinônimos 全身,総身,満腔,満身 Rank 148846 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

渾然

こんぜん

harmonioso

whole

心身

しんしん

mente e corpo

mind and body

下半身

かはんしん

parte inferior do corpo

lower half of the body

上半身

じょうはんしん

parte superior do corpo

upper half of the body

受け身

うけみ

passivo

the defensive

出身

しゅっしん

origem

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)

自身

じしん

si mesmo

(one's) self

中身

なかみ

conteúdo

(sword) blade

全身

ぜんしん

todo o corpo

systemic

身

み

corpo

one's body

独身

どくしん

solteiro

single

変身

へんしん

transformação

metamorphosis

Frases de Exemplo

4

彼は渾身の力を振り絞った。

かれはこんしんのちからをふりしぼった。

Ele reuniu toda a sua força.

渾身の一撃を放った。

こんしんのいちげきをはなった。

Ele desferiu um golpe com toda a sua força.

彼女は渾身の演技を見せた。

かのじょはこんしんのえんぎをみせた。

Ela deu uma performance com todas as suas forças.

渾身の勇気を振り絞って告白した。

こんしんのゆうきをふりしぼってこくはくした。

Reuni toda a minha coragem e confessei os meus sentimentos.