渾身 (Konshin): de Tout Son Corps, de Toutes Ses Forces

Sens

Français

de tout son corps
de toutes ses forces
à plein effort
de toute son âme

Anglais

(using) one's whole body
(putting in) all one's efforts
(exerting) all one's energies

Lecture

Kana

こんしん

Romaji

konshin

Variantes d’Écriture

こん身 こんしん konshin

Suite des Traits

2 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 1級 Synonymes 全身,総身,満腔,満身 Rank 148846 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

渾然

こんぜん

harmonieux

whole

心身

しんしん

corps et esprit

mind and body

下半身

かはんしん

bas du corps

lower half of the body

上半身

じょうはんしん

haut du corps

upper half of the body

受け身

うけみ

passif

the defensive

出身

しゅっしん

origine

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)

自身

じしん

soi-même

(one's) self

中身

なかみ

contenu

(sword) blade

全身

ぜんしん

tout le corps

systemic

身

み

corps

one's body

独身

どくしん

célibataire

single

変身

へんしん

transformation

metamorphosis

Phrases d’Exemple

4

彼は渾身の力を振り絞った。

かれはこんしんのちからをふりしぼった。

Il a rassemblé toutes ses forces.

渾身の一撃を放った。

こんしんのいちげきをはなった。

Il a décoché un coup de toutes ses forces.

彼女は渾身の演技を見せた。

かのじょはこんしんのえんぎをみせた。

Elle a livré une performance de toutes ses forces.

渾身の勇気を振り絞って告白した。

こんしんのゆうきをふりしぼってこくはくした。

J'ai rassemblé tout mon courage et j'ai avoué mes sentiments.