Sens du Mot 全身

ぜんしん zenshin

全身 se lit ぜんしん (zenshin) et signifie tout le corps.

Sens

Français

tout le corps
en pied
corps entier

Anglais

systemic
whole (body)
full-length (e.g. portrait)

Lecture

Kana

ぜんしん

Romaji

zenshin

Suite des Traits

2 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 渾身,総身,満腔,満身,五体 Antonymes 局所,局部 Mots Liés 手足,四肢,身体 Rank 1487 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

全身性

ぜんしんせい

systémique

systemic

全身性エリテマトーデス

ぜんしんせいえりてまとーです

lupus érythémateux disséminé

systemic lupus erythematosus

全身病

ぜんしんびょう

maladie systémique

general constitutional illness

全身全霊

ぜんしんぜんれい

corps et âme

complete devotion

身の安全

みのあんぜん

sécurité physique

one's physical safety

全面的

ぜんめんてき

total

全般

ぜんぱん

en général

(the) whole

全額

ぜんがく

montant total

total

全焼

ぜんしょう

destruction totale par le feu

total destruction by fire

全域

ぜんいき

toute la zone

the whole area

全線

ぜんせん

toute la ligne

all fronts

全量

ぜんりょう

quantité totale

the whole amount

Phrases d’Exemple

全身筋肉痛だ。

Tout mon corps me fait mal.

私は全身が痛い。

Mon corps me fait mal.

全身に痛みがある。

Mon corps me fait mal.

それに全身全霊を傾けた。

Il s'y est investi corps et âme.

彼は全身泥まみれだった。

Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

彼は全身ペンキだらけになった。

Il était recouvert de peinture.

トムは全身泥まみれで帰ってきた。

Tom est rentré à la maison complètement sale.

ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。

Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.

ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

Liens de Contexte Usage dans les Anime Ouvrez pour voir des personnes, des noms de personnages et des titres d’anime. 3 entrées liées

Usage réel de ce vocabulaire dans les personnes, les noms de personnages et les titres d’anime sur Anime.Jepang.org.