Significado da Palavra 酷

そんな酷いことは言わないで。

そんなひどいことはいわないで。

Não diga algo tão cruel.

彼は酷い扱いを受けた。

かれはひどいあつかいをうけた。

Ele recebeu um tratamento cruel.

今年の夏は暑さが酷い。

ことしのなつはあつさがひどい。

O calor deste verão está severo.

昨日は頭痛が酷くて仕事にならなかった。

きのうはずつうがひどくてしごとにならなかった。

Ontem minha dor de cabeça estava tão forte que não consegui trabalhar.

あの事故の被害は酷かった。

あのじこのひがいはひどかった。

Os danos daquele acidente foram atrozes.

それは初心者には酷な要求だ。

それはしょしんしゃにはこくなようきゅうだ。

Essa é uma exigência dura demais para um iniciante.

彼女にだけ責任を押しつけるのは酷だ。

かのじょにだけせきにんをおしつけるのはこくだ。

É injusto colocar toda a culpa só nela.

あんな酷い仕打ちは許せない。

あんなひどいしうちはゆるせない。

Não posso perdoar um tratamento tão atroz.

試験の結果は自分でも驚くほど酷かった。

しけんのけっかはじぶんでもおどろくほどひどかった。

O resultado da prova foi tão ruim que até eu fiquei surpreso.

頭痛が酷い。

Estou com uma forte dor de cabeça.