Significado da Palavra 雀の涙

すずめのなみだ suzume no namida

雀の涙 lê-se すずめのなみだ (suzume no namida) e significa uma miséria.

Significado

Português

  1. uma miséria
  2. quantia insignificante
  3. uma ninharia
  4. uma gota no oceano
  5. quantia irrisória
  6. pechincha
  7. migalhas
  8. lágrimas de pardal

Inglês

  1. drop in the bucket
  2. pittance
  3. chicken feed
  4. insignificant amount
  5. sparrow tears

Leitura

Kana

すずめのなみだ

Romaji

suzume no namida

Variantes de Escrita

  • すずめの涙 すずめのなみだ suzumenonamida
  • スズメの涙 すずめのなみだ suzumenonamida

Sequência de Traços

3 caracteres • 22 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio Rank 158488 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

すずめ

pardal-montês

tree sparrow (Passer montanus)

なみだ

lágrima

sympathy

感涙

かんるい

lágrimas de emoção

tears (from being deeply moved)

催涙

さいるい

lacrimogêneo

tear-inducing

悔し涙

くやしなみだ

lágrimas de raiva

tears of regret

一筋の涙

ひとすじのなみだ

um fio de lágrimas

a trickle of tears

火山涙

かざんるい

lágrimas de Pele

Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)

涙声

なみだごえ

voz chorosa

tearful voice

涙ぐましい

なみだぐましい

comovente

touching

雲雀

ひばり

cotovia

Mongolian lark (Melanocorypha mongolica)

麻雀

まーじゃん

mahjong

mahjong

涙ぐむ

なみだぐむ

ficar com os olhos marejados

to have tears in one's eyes